1
00:02:35,246 --> 00:02:44,216
Terjemahan: ethidda / Waktu: fufu
2
00:02:45,198 --> 00:02:46,056
Mengenai kejadian ini,
3
00:02:46,056 --> 00:02:48,401
polisi saat ini sedang melakukan penyelidikan mendalam.
4
00:02:48,401 --> 00:02:50,151
Mereka tidak menutup kemungkinan
5
00:02:50,151 --> 00:02:52,697
anggota San Lian Hui merencanakan dan melaksanakan pembajakan tahanan.
6
00:02:53,041 --> 00:02:53,557
Baru saja,
7
00:02:53,557 --> 00:02:55,777
Ketua parlemen yang mendukung RUU kekerasan jalanan
8
00:02:55,777 --> 00:02:57,761
mengomentari kejadian ini.
9
00:02:58,323 --> 00:02:59,805
Pemerintah belum menyadarinya
10
00:02:59,805 --> 00:03:00,963
yang sudah kita tinggali
11
00:03:00,963 --> 00:03:03,088
negara dimana terorisme merajalela.
12
00:03:03,774 --> 00:03:05,301
Pemerintah tidak memiliki cukup tentara atau militer
13
00:03:05,301 --> 00:03:06,945
untuk melawan orang-orang yang kejam ini.
14
00:03:06,945 --> 00:03:09,008
Tatanan sosial akan menjadi hampir tidak ada lagi.
15
00:03:15,948 --> 00:03:17,884
Apakah menurutmu aku terlihat sangat lucu?
16
00:03:24,031 --> 00:03:27,420
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan seumur hidup saya.
17
00:03:28,248 --> 00:03:30,456
Tapi aku kalah dari orang itu hari ini.
18
00:03:35,308 --> 00:03:37,360
Tahukah kamu?
19
00:03:38,450 --> 00:03:41,281
Pukulan pertamanya mengenai sini.
20
00:03:43,777 --> 00:03:45,842
Saya tidak merasakannya sama sekali.
21
00:03:48,386 --> 00:03:50,919
Dia seperti seorang wanita.
22
00:03:55,558 --> 00:03:57,167
Maaf...
23
00:04:39,039 --> 00:04:40,106
Aku bahkan bisa membiarkan Bosnya
24
00:04:40,106 --> 00:04:41,729
dari San Lian Hui pergi.
25
00:04:42,620 --> 00:04:44,558
Apa pentingnya pencuri kecil?
26
00:04:53,711 --> 00:04:55,462
Polisi macam apa saya ini?
27
00:05:07,805 --> 00:05:09,401
saya sudah
28
00:05:13,745 --> 00:05:16,402
toh sudah tidak punya prinsip lagi.
29
00:05:40,022 --> 00:05:40,871
Bupati, halo.
30
00:05:50,683 --> 00:05:51,931
Kemana kamu pergi kemarin?
31
00:05:53,209 --> 00:05:54,804
Pelaporan, Bupati.
32
00:05:54,804 --> 00:05:57,008
Saya menderita diare dan sedang istirahat di rumah.
33
00:05:57,008 --> 00:05:58,662
Saya sudah memberi tahu Kapten saya.
34
00:06:01,206 --> 00:06:03,648
Kemarin, di wilayah utara dan selatan,
35
00:06:03,648 --> 00:06:06,510
tiga mobil polisi kami menghilang.
36
00:06:06,510 --> 00:06:07,637
Nanti,
37
00:06:07,637 --> 00:06:10,038
mereka ditemukan di jalan raya timur-barat.
38
00:06:10,537 --> 00:06:12,976
Saat ini, mereka sedang mengumpulkan sidik jari.
39
00:06:13,130 --> 00:06:14,567
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?
40
00:06:15,490 --> 00:06:16,770
Pelaporan.
41
00:06:16,770 --> 00:06:18,083
Saya dengar.
42
00:06:21,082 --> 00:06:24,427
Pembajakan Bos San Lian Hui adalah masalah besar.
43
00:06:24,658 --> 00:06:26,596
Setiap polisi di kota sedang mencarinya sekarang.
44
00:06:27,458 --> 00:06:28,705
saya tahu
45
00:06:28,705 --> 00:06:31,489
hubunganmu dengan Nona San Lian Hui.
46
00:06:32,005 --> 00:06:33,144
Jadi selama ini,
47
00:06:33,144 --> 00:06:35,379
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan dan lakukan.
48
00:06:37,380 --> 00:06:39,286
Terima kasih Ketua, atas pengertian Anda.
49
00:06:39,286 --> 00:06:40,428
Saya akan memperhatikan.
50
00:06:43,988 --> 00:06:46,160
Sebenarnya, aku datang menemuimu hari ini
51
00:06:46,160 --> 00:06:47,542
karena aku ingin meminta sesuatu padamu.
52
00:06:48,745 --> 00:06:49,660
Duduk.
53
00:06:59,020 --> 00:07:02,018
Setelah Bupati Ling meninggal karena kecelakaan mobil,
54
00:07:02,018 --> 00:07:03,553
cabang Distrik Utara mengetahuinya
55
00:07:03,553 --> 00:07:05,004
itu kaleng Pemimpi
56
00:07:05,004 --> 00:07:06,097
mereka telah dipindahkan dengan penjagaan
57
00:07:06,097 --> 00:07:07,052
telah menghilang.
58
00:07:08,785 --> 00:07:10,393
Menurut logika saya,
59
00:07:10,393 --> 00:07:12,631
ini mungkin diambil oleh
60
00:07:12,631 --> 00:07:14,409
Bupati Ling bahkan lebih awal dari itu.
61
00:07:15,603 --> 00:07:16,938
Apakah menurut Anda ini
62
00:07:16,938 --> 00:07:18,440
entah bagaimana terkait
63
00:07:18,440 --> 00:07:19,721
atas kematian Ling Ke Le?
64
00:07:22,966 --> 00:07:26,810
Jadi, maukah Anda membantu saya menyelidiki seseorang?
65
00:07:29,051 --> 00:07:30,231
Sebelum meninggal karena kecelakaan mobil,
66
00:07:30,231 --> 00:07:32,190
Bupati Ling
67
00:07:32,190 --> 00:07:34,049
melakukan panggilan telepon terakhirnya
68
00:07:34,049 --> 00:07:35,220
kepada orang ini.
69
00:07:35,584 --> 00:07:38,004
Dia entah bagaimana pasti ada hubungannya dengan
70
00:07:38,004 --> 00:07:39,769
si Pemimpi menghilang.
71
00:07:39,769 --> 00:07:41,970
Demi keamanan,
72
00:07:41,970 --> 00:07:43,532
Anda tidak dapat menyelidiki secara terbuka,
73
00:07:43,909 --> 00:07:45,158
karena aku takut
74
00:07:45,158 --> 00:07:47,220
bahwa masih ada lebih banyak orang di sekitar.
75
00:07:49,843 --> 00:07:51,518
Jadi, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun...
76
00:07:51,518 --> 00:07:54,395
Termasuk pasanganmu Wu Ying Xiong.
77
00:07:56,237 --> 00:07:58,376
Orang yang kamu maksud adalah...
78
00:08:00,141 --> 00:08:03,954
Yang paling senior di kantor cabang kami...
79
00:08:03,954 --> 00:08:05,332
Li Tua.
80
00:08:06,624 --> 00:08:07,584
Li Tua?
81
00:08:09,315 --> 00:08:11,250
Anda tahu,
82
00:08:11,250 --> 00:08:13,393
sejak senapannya hilang dari departemen forensik,
83
00:08:13,393 --> 00:08:14,937
Saya terus ingin memilih
84
00:08:14,937 --> 00:08:16,421
pengkhianat dari kantor cabang kami,
85
00:08:17,687 --> 00:08:20,548
yang merupakan kontak yang dikirim ke sini beberapa hari yang lalu.
86
00:08:21,125 --> 00:08:22,235
Saat ini, Markas Besar
87
00:08:22,235 --> 00:08:24,649
saat ini sedang menyelidiki Bupati Ling.
88
00:08:25,501 --> 00:08:27,626
Saya kira
89
00:08:27,626 --> 00:08:28,798
Bupati Ling itu
90
00:08:28,798 --> 00:08:30,517
pasti sudah memberi tahu Li Tua informasi penting
91
00:08:30,517 --> 00:08:33,049
dalam panggilan telepon terakhirnya.
92
00:08:33,516 --> 00:08:34,482
Dan selama periode ini,
93
00:08:34,482 --> 00:08:36,717
Aku diam-diam mengamati Li Tua,
94
00:08:36,717 --> 00:08:38,171
dan bahkan mengujinya dengan pertanyaan,
95
00:08:38,171 --> 00:08:40,482
tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
96
00:08:41,234 --> 00:08:42,616
Apakah Anda curiga
97
00:08:42,616 --> 00:08:43,873
Li Tua itu sebenarnya tahu banyak
98
00:08:43,873 --> 00:08:45,612
tentang hal-hal yang tidak kita ketahui?
99
00:08:46,314 --> 00:08:47,811
Juga,
100
00:08:47,811 --> 00:08:49,843
seseorang memberitahuku baru-baru ini
101
00:08:49,843 --> 00:08:52,249
itu di akun pribadi Li Tua,
102
00:08:52,249 --> 00:08:54,851
ada sumber pendapatan yang tidak diketahui.
103
00:08:57,483 --> 00:08:58,904
Itu sangat sulit dipercaya, bukan?
104
00:09:01,702 --> 00:09:03,892
Ini bukti yang kami ambil
105
00:09:03,892 --> 00:09:05,331
dari waktu yang berbeda.
106
00:09:08,116 --> 00:09:09,140
Coba lihat.
107
00:09:21,216 --> 00:09:23,390
Dua amplop di sana
108
00:09:23,390 --> 00:09:25,280
berisi informasi penting mengenai kasus tersebut.
109
00:09:26,202 --> 00:09:27,982
Saya sengaja memberikannya kepada Li Tua.
110
00:09:29,781 --> 00:09:32,625
Saya telah menjadi rekan kerja dengan Li Tua selama beberapa dekade.
111
00:09:32,936 --> 00:09:34,461
Saya juga tidak percaya.
112
00:09:38,375 --> 00:09:39,903
Pergi selidiki.
113
00:09:52,284 --> 00:09:53,247
Saya ingin makan keripik kentang.
114
00:09:53,247 --> 00:09:54,669
Sini, cepat!..
115
00:09:55,934 --> 00:09:57,200
Ini enak sekali.
116
00:09:57,624 --> 00:09:58,152
Ya. Bagus.
117
00:09:58,152 --> 00:09:59,591
Chen Zai Tian, kamu datang.
118
00:09:59,591 --> 00:10:01,436
Buru-buru. Paman Li mentraktir kami minum teh sore.
119
00:10:03,213 --> 00:10:04,808
Ya, permohonan pensiun Paman Li disetujui.
120
00:10:04,808 --> 00:10:05,976
Kami merayakannya untuknya.
121
00:10:05,976 --> 00:10:07,058
Antarkan dia bersama kami.
122
00:10:08,809 --> 00:10:11,322
Saya sudah pensiun, saya sudah pensiun...
123
00:10:12,212 --> 00:10:14,012
Saya membeli sebidang tanah di daerah pedesaan.
124
00:10:14,012 --> 00:10:16,923
Setelah pensiun, saya akan menanam sayuran dan menikmati masa tua saya.
125
00:10:16,923 --> 00:10:18,138
Tidak buruk, bukan?
126
00:10:18,432 --> 00:10:18,916
Semuanya,
127
00:10:18,916 --> 00:10:19,434
jika kamu punya waktu,
128
00:10:19,434 --> 00:10:20,868
Anda dipersilakan untuk datang mengunjungi orang tua ini.
129
00:10:20,868 --> 00:10:22,057
Oke?
130
00:10:22,057 --> 00:10:23,274
Pastinya...
131
00:10:23,274 --> 00:10:24,057
Ini, terima kasih...
132
00:10:24,057 --> 00:10:24,663
Di sini...
133
00:10:24,663 --> 00:10:25,203
Salam...
134
00:10:25,203 --> 00:10:27,309
Terima kasih...
135
00:10:29,868 --> 00:10:31,825
Paman Li, aku khawatir kamu akan bosan berada di desa.
136
00:10:31,825 --> 00:10:33,025
Saya tahu Anda suka mendengarkan musik.
137
00:10:33,025 --> 00:10:34,914
Bagaimana kalau aku membakar beberapa MP3 untukmu, oke?
138
00:10:35,492 --> 00:10:36,496
MP3 apa?
139
00:10:36,496 --> 00:10:37,806
Paman Li suka mendengarkan lagu-lagu lama.
140
00:10:37,806 --> 00:10:40,106
Anda harus membelikannya beberapa CD yang sah.
141
00:10:40,932 --> 00:10:41,961
Jangan habiskan uang itu.
142
00:10:41,961 --> 00:10:43,180
Anda tidak boleh menghabiskan uang itu.
143
00:10:43,180 --> 00:10:44,650
Ayo makan...
144
00:10:45,141 --> 00:10:46,152
Paman Li, izinkan aku membantumu menuangkan soda.
145
00:10:46,152 --> 00:10:47,246
Oke.
146
00:10:48,744 --> 00:10:50,028
Minum. Minum.
147
00:11:12,468 --> 00:11:13,056
Halo, Tuan Jin.
148
00:11:13,056 --> 00:11:14,855
Apakah Anda ingin ruangan yang sama lagi?
149
00:11:16,428 --> 00:11:18,928
Halo? saya di sini.
150
00:11:19,712 --> 00:11:21,541
Di hotel yang sama.
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,474
Saya membawanya.
152
00:11:23,474 --> 00:11:25,742
Itu di tempat yang sangat aman.
153
00:11:25,742 --> 00:11:26,821
Jangan khawatir.
154
00:11:26,821 --> 00:11:28,306
Tidak ada yang tahu.
155
00:11:28,306 --> 00:11:30,368
Kalau begitu sampai jumpa di tempat yang sama.
156
00:11:31,631 --> 00:11:33,225
Ini adalah kuncimu. Terima kasih.
157
00:12:20,257 --> 00:12:21,427
Halo, Tuan Jin.
158
00:12:21,427 --> 00:12:22,458
Saya Vivian.
159
00:12:22,458 --> 00:12:23,754
Manajer meminta saya untuk datang mencari Anda.
160
00:12:44,447 --> 00:12:45,442
Apakah itu sakit?
161
00:12:56,342 --> 00:12:57,215
Tidak apa-apa.
162
00:13:05,114 --> 00:13:06,707
Sebenarnya,
163
00:13:06,707 --> 00:13:09,237
kamu bisa mengembalikan semuanya.
164
00:13:09,721 --> 00:13:10,613
Benar?
165
00:13:13,585 --> 00:13:14,698
Anda juga tidak memberi tahu Bupati
166
00:13:14,698 --> 00:13:16,522
bahwa ada sidik jari Chen Zai Tian di dalam mobil, kan?
167
00:13:20,854 --> 00:13:22,638
Orang ini benar-benar sesuatu.
168
00:13:23,081 --> 00:13:24,085
Dia benar-benar membuat kami berdua,
169
00:13:24,085 --> 00:13:26,238
yang tidak pernah berbohong,
170
00:13:26,657 --> 00:13:27,752
berbohong untuknya.
171
00:13:30,027 --> 00:13:31,080
aku hanya mengikuti saja
172
00:13:31,080 --> 00:13:32,886
perasaan di hatiku.
173
00:13:34,783 --> 00:13:36,978
Dia adalah temanku,
174
00:13:37,238 --> 00:13:39,578
dan mereka adalah keluarganya.
175
00:13:39,578 --> 00:13:40,394
Saya bisa mengerti
176
00:13:40,394 --> 00:13:41,581
mengapa dia melakukan ini.
177
00:13:46,635 --> 00:13:48,401
Jadi kamu sudah sangat menyukainya.
178
00:14:13,361 --> 00:14:15,003
Permisi, Tuan Jin.
179
00:14:22,900 --> 00:14:24,674
Permisi, Tuan Jin.
180
00:14:40,541 --> 00:14:41,380
Bolehkah saya bertanya kepada karyawan hotel
181
00:14:41,380 --> 00:14:42,393
datang ke sini sebentar?
182
00:14:42,876 --> 00:14:43,998
Saya sudah konfirmasi dengan perusahaan perhiasan Rusia
183
00:14:43,998 --> 00:14:45,066
sekarang
184
00:14:45,066 --> 00:14:46,064
bahwa Tuan Jin pasti membawakan Heart of Troy
185
00:14:46,064 --> 00:14:47,952
bersamanya ke Taiwan kali ini.
186
00:14:47,952 --> 00:14:48,751
Kotak keamanan di dalam ruangan
187
00:14:48,751 --> 00:14:49,940
sudah dibuka.
188
00:14:49,940 --> 00:14:51,111
Meski kotak perhiasannya masih ada di sini,
189
00:14:51,111 --> 00:14:53,390
Heart of Troy sudah hilang.
190
00:14:53,672 --> 00:14:54,726
Saya pikir itu mungkin dicuri.
191
00:15:06,035 --> 00:15:08,203
Benar, aku baru saja memberitahu seseorang untuk bersiap
192
00:15:08,203 --> 00:15:10,186
semua informasi tentang tamu
193
00:15:10,186 --> 00:15:11,861
dan untuk mengumpulkan semua rekaman pengawasan...
194
00:15:11,861 --> 00:15:12,888
Coba lihat apakah mereka sudah siap.
195
00:15:12,888 --> 00:15:13,608
Ya, tuan.
196
00:15:27,817 --> 00:15:28,622
Lan Xi Ying,
197
00:15:34,050 --> 00:15:34,969
bagaimana kabarnya?
198
00:15:35,339 --> 00:15:36,080
Tidak ada tanda-tanda perjuangan
199
00:15:36,080 --> 00:15:37,632
di lokasi,
200
00:15:37,632 --> 00:15:39,180
tapi ada jejak aktivitas seksual.
201
00:15:39,180 --> 00:15:40,681
Dan saya juga mengumpulkan rambut wanita
202
00:15:40,681 --> 00:15:41,839
dan tetap.
203
00:15:42,510 --> 00:15:43,633
Adapun penyebab kematiannya,
204
00:15:43,633 --> 00:15:44,383
bisa jadi dia punya
205
00:15:44,383 --> 00:15:45,814
overdosis pada Dreamer.
206
00:15:45,814 --> 00:15:47,383
Dan itu Kupu-Kupu Biru,
207
00:15:47,383 --> 00:15:49,209
sehingga telah menyebabkan gagal jantung dini.
208
00:15:49,679 --> 00:15:51,204
Namun dia masih harus menjalani otopsi
209
00:15:51,204 --> 00:15:52,460
untuk mengesampingkan
210
00:15:52,460 --> 00:15:54,081
kemungkinan dia dibunuh.
211
00:15:54,646 --> 00:15:56,616
Kok jadi Dreamer lagi?
212
00:16:42,270 --> 00:16:43,116
Halo Bupati.
213
00:16:43,787 --> 00:16:44,387
Halo Bupati.
214
00:16:46,365 --> 00:16:47,161
Halo Bupati.
215
00:16:47,490 --> 00:16:48,507
Wu Yingxiong.
216
00:16:56,506 --> 00:16:58,990
Mulai hari ini, Anda untuk sementara dipindahkan keluar dari Tim Etika Masyarakat,
217
00:16:58,990 --> 00:17:00,401
dan Anda akan sepenuhnya mendukung Nona Lei Mu Sha
218
00:17:00,401 --> 00:17:01,770
dari Organisasi Polisi Kriminal Internasional.
219
00:17:03,458 --> 00:17:05,425
Lama tidak bertemu, Wu Ying Xiong.
220
00:17:29,873 --> 00:17:30,948
Halo Bupati.
221
00:17:31,674 --> 00:17:32,830
Halo Bupati.
222
00:17:34,246 --> 00:17:34,862
Halo Bupati.
223
00:17:35,367 --> 00:17:36,221
Wu Yingxiong.
224
00:17:44,459 --> 00:17:46,908
Mulai hari ini, Anda untuk sementara dipindahkan keluar dari Tim Etika Masyarakat,
225
00:17:46,908 --> 00:17:48,260
dan Anda akan sepenuhnya mendukung Nona Lei Mu Sha
226
00:17:48,260 --> 00:17:49,556
dari Organisasi Polisi Kriminal Internasional.
227
00:17:51,456 --> 00:17:53,724
Lama tidak bertemu, Wu Ying Xiong.
228
00:18:06,518 --> 00:18:08,330
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
229
00:18:09,641 --> 00:18:10,272
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya
230
00:18:10,272 --> 00:18:11,635
datanglah ke kantor cabang kami.
231
00:18:13,580 --> 00:18:14,487
Dan...
232
00:18:15,188 --> 00:18:17,494
Anda sudah menjadi petugas profesional dari Interpol.
233
00:18:19,078 --> 00:18:20,619
Itu benar-benar gayamu.
234
00:18:23,405 --> 00:18:24,956
Ya.
235
00:18:26,219 --> 00:18:28,097
Terakhir kali kita bertemu
236
00:18:28,562 --> 00:18:30,251
sudah lima tahun yang lalu.
237
00:18:31,627 --> 00:18:34,720
New York. Bandara Kennedy.
238
00:18:34,720 --> 00:18:36,781
Sehari setelah pelatihan berakhir.
239
00:18:49,250 --> 00:18:50,118
Petugas forensik telah menyelidikinya
240
00:18:50,118 --> 00:18:51,530
Adegan kematian Jin.
241
00:18:52,737 --> 00:18:55,195
Tidak ada tanda-tanda perjuangan yang ditemukan.
242
00:18:55,195 --> 00:18:56,657
Jadi...
243
00:18:57,280 --> 00:18:59,235
Jadi mungkin seharusnya...
244
00:18:59,235 --> 00:19:01,382
pelacur menunggu Jin mati karena overdosis
245
00:19:01,382 --> 00:19:02,301
sebelum mengambil ponselnya
246
00:19:02,301 --> 00:19:03,675
dan Jantung Troy.
247
00:19:13,655 --> 00:19:14,642
Dalam hal-hal yang ditinggalkan oleh Jin,
248
00:19:14,642 --> 00:19:16,937
Saya menemukan beberapa kartu nama beberapa hotel.
249
00:19:17,607 --> 00:19:18,630
Seorang pengusaha seperti dia
250
00:19:18,630 --> 00:19:20,798
tidak memiliki banyak hotel kelas atas yang ingin mereka kunjungi.
251
00:19:21,155 --> 00:19:22,655
Seharusnya tidak sulit untuk menemukannya.
252
00:19:50,091 --> 00:19:51,356
Halo.
253
00:19:52,386 --> 00:19:52,967
Kami...
254
00:19:52,967 --> 00:19:54,076
Dua wiski, berusia 18 tahun.
255
00:19:54,076 --> 00:19:54,941
- Oke.
- Terima kasih.
256
00:20:01,218 --> 00:20:03,563
Amati sedikit dulu sebelum menyatakan identitas Anda.
257
00:20:03,563 --> 00:20:04,436
Terkadang,
258
00:20:04,436 --> 00:20:06,093
Anda akan membuat beberapa penemuan yang sangat menarik.
259
00:20:09,239 --> 00:20:10,467
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.
260
00:20:10,467 --> 00:20:12,122
Jadi aku ingin minum bersamamu juga.
261
00:20:15,089 --> 00:20:15,700
Terima kasih.
262
00:20:20,511 --> 00:20:21,608
Anda tidak akan menjadi terlalu kaku
263
00:20:21,608 --> 00:20:23,793
dan katakan padaku untuk tidak minum sambil bekerja, kan?
264
00:20:37,028 --> 00:20:38,045
Dua cangkir lagi, terima kasih.
265
00:20:39,463 --> 00:20:40,988
Bagaimana penyelidikan Dreamer Anda?
266
00:20:41,324 --> 00:20:42,338
Berapa banyak yang kamu ketahui sekarang?
267
00:20:45,797 --> 00:20:46,842
Gao Yi
268
00:20:47,184 --> 00:20:49,339
adalah seorang ahli kimia Cina Korea.
269
00:20:49,872 --> 00:20:51,526
Dia saat ini yang paling terampil
270
00:20:51,526 --> 00:20:53,026
pembuat obat yang kita kenal.
271
00:20:53,901 --> 00:20:54,627
Dia bisa mengekstrak
272
00:20:54,627 --> 00:20:56,315
Pemimpi yang sangat murni
273
00:20:56,315 --> 00:20:57,761
dan membuat Kupu-Kupu Biru.
274
00:20:58,340 --> 00:21:00,120
Sejak dia ditangkap,
275
00:21:00,120 --> 00:21:00,984
hal semacam ini telah muncul
276
00:21:00,984 --> 00:21:02,676
sangat jarang di negara ini.
277
00:21:03,181 --> 00:21:05,217
Ini juga mengapa menurut saya ini mencurigakan.
278
00:21:05,590 --> 00:21:06,714
Jin benar-benar mati
279
00:21:06,714 --> 00:21:09,025
dari overdosis pada Dreamer.
280
00:21:10,025 --> 00:21:11,592
Dan itu juga Kupu-Kupu Biru.
281
00:21:13,372 --> 00:21:15,762
Selain itu, Kepala Distrik Utara Ling
282
00:21:15,762 --> 00:21:17,494
meninggal karena kecelakaan mobil beberapa hari yang lalu.
283
00:21:18,539 --> 00:21:19,915
Pada saat yang sama, simpanan Dreamer
284
00:21:19,915 --> 00:21:21,626
di bawah pengawasan Distrik Utara
285
00:21:21,626 --> 00:21:22,776
juga menghilang secara tiba-tiba.
286
00:21:24,776 --> 00:21:26,128
Semua ini terlalu kebetulan.
287
00:21:29,506 --> 00:21:30,295
Rangkaian acara ini
288
00:21:30,295 --> 00:21:32,168
tampaknya sama sekali tidak berhubungan.
289
00:21:33,088 --> 00:21:33,808
Tapi di sana
290
00:21:33,808 --> 00:21:35,618
ada beberapa kebetulan aneh di antara mereka.
291
00:21:36,727 --> 00:21:38,276
Jadi...
292
00:21:39,090 --> 00:21:40,399
kamu memikirkan semua ini
293
00:21:40,399 --> 00:21:41,791
ada hubungannya dengan Pemimpi?
294
00:21:52,494 --> 00:21:54,048
Berbicara tentang...
295
00:21:54,586 --> 00:21:56,557
hidupku
296
00:21:56,557 --> 00:21:58,914
juga tampaknya telah benar-benar memulai jalurnya dengan Dreamer.
297
00:22:02,227 --> 00:22:03,022
Aduh...
298
00:22:03,421 --> 00:22:05,381
Jangan bergerak, saya seorang polisi.
299
00:22:05,381 --> 00:22:06,631
Jangan gegabah...
300
00:22:06,631 --> 00:22:08,617
Saya... Saya juga seorang petugas polisi.
301
00:22:09,523 --> 00:22:11,179
Saya tidak peduli metode apa yang Anda gunakan.
302
00:22:11,179 --> 00:22:13,399
Anda dapat berhenti atau mentransfer,
303
00:22:13,399 --> 00:22:16,337
asalkan kamu tidak muncul di hadapanku lagi.
304
00:22:16,554 --> 00:22:18,210
Jika tidak, saya jamin
305
00:22:18,210 --> 00:22:20,823
bahwa kamu pasti akan mati dalam pekerjaan.
306
00:22:28,882 --> 00:22:33,438
Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini,
307
00:22:34,366 --> 00:22:35,809
dan menyelamatkan banyak orang.
308
00:22:36,339 --> 00:22:37,491
Kerja bagus.
309
00:22:52,004 --> 00:22:53,554
Kedengarannya seperti itu
310
00:22:53,827 --> 00:22:55,287
kamu sangat peduli pada mereka berdua.
311
00:22:57,710 --> 00:22:58,852
Tidak terlalu.
312
00:22:59,695 --> 00:23:01,692
Hanya saja sebelum aku menyadarinya,
313
00:23:01,692 --> 00:23:02,805
seluruh waktuku terasa misterius
314
00:23:02,805 --> 00:23:04,474
diambil alih oleh mereka berdua.
315
00:23:08,538 --> 00:23:09,835
Aku sangat iri.
316
00:23:11,148 --> 00:23:13,287
Anda sangat peduli pada mereka.
317
00:23:13,287 --> 00:23:15,880
Menurutku mereka pasti sangat istimewa.
318
00:23:17,788 --> 00:23:19,412
Apakah kamu mengolok-olok saya?
319
00:23:19,790 --> 00:23:20,429
Dari orang-orang yang saya kenal,
320
00:23:20,429 --> 00:23:22,100
kamu mungkin yang paling istimewa, bukan?
321
00:23:24,055 --> 00:23:25,147
Lalu...
322
00:23:27,161 --> 00:23:28,771
Apakah aku juga...
323
00:23:28,771 --> 00:23:30,185
salah satu orang yang sangat spesial bagimu?
324
00:23:38,384 --> 00:23:39,270
Bantu aku memesan secangkir lagi.
325
00:23:39,270 --> 00:23:40,303
Aku mau ke kamar kecil dulu.
326
00:23:45,021 --> 00:23:45,925
Secangkir lagi, terima kasih.
327
00:23:48,347 --> 00:23:50,238
Pak, apa yang Anda cari?
328
00:23:50,676 --> 00:23:51,457
Kamar kecil.
329
00:23:51,457 --> 00:23:52,240
Kamar kecilnya ada di belakang sana.
330
00:23:52,240 --> 00:23:53,335
Oke terima kasih.
331
00:23:53,335 --> 00:23:54,364
Terima kasih kembali.
332
00:24:00,333 --> 00:24:02,018
Permisi, bolehkah saya bertanya...
333
00:24:02,018 --> 00:24:03,160
Saya melihatnya di rak alkohol,
334
00:24:03,160 --> 00:24:04,634
ada banyak botol Tuan Wang, Konsultan dari Chang Fu,
335
00:24:04,634 --> 00:24:05,856
tetap di sini.
336
00:24:05,856 --> 00:24:06,974
Bolehkah saya bertanya apakah itu milik Chang Fu Enterprise
337
00:24:06,974 --> 00:24:08,457
Tuan Wang Yong Cheng?
338
00:24:08,457 --> 00:24:09,674
Ya.
339
00:24:09,910 --> 00:24:10,986
Dia sudah meninggal dunia.
340
00:24:10,986 --> 00:24:12,784
Mengapa Anda tidak menghilangkan alkoholnya?
341
00:24:13,413 --> 00:24:14,786
Itu karena kata manajer
342
00:24:14,786 --> 00:24:16,799
Konsultan Wang itu sering datang untuk minum bersama temannya.
343
00:24:16,799 --> 00:24:18,885
Jika dia tidak ada di sini, maka bisa diserahkan kepada temannya.
344
00:24:18,885 --> 00:24:20,490
Saat ini saja,
345
00:24:20,490 --> 00:24:22,145
mereka mungkin benar-benar harus disingkirkan.
346
00:24:22,770 --> 00:24:25,126
Apa yang telah terjadi? Mengapa?
347
00:24:25,566 --> 00:24:26,295
Karena temannya
348
00:24:26,295 --> 00:24:28,206
adalah orang Korea, Tuan Jin, yang diberitakan dalam berita
349
00:24:28,206 --> 00:24:31,083
meninggal karena overdosis.
350
00:24:31,408 --> 00:24:32,096
Dia biasa minum dengan Konsultan Wang
351
00:24:32,096 --> 00:24:33,459
sering kesini.
352
00:24:33,459 --> 00:24:34,267
Kami juga sangat terkejut,
353
00:24:34,267 --> 00:24:35,865
bertanya-tanya bagaimana ini bisa terjadi.
354
00:24:37,160 --> 00:24:38,574
Jin dan Konsultan Wang...
355
00:24:42,745 --> 00:24:44,809
Sebenarnya kami merasakan hal itu
356
00:24:44,809 --> 00:24:46,283
Biro Intelijen juga
357
00:24:46,283 --> 00:24:47,688
mencari Jantung Troy.
358
00:24:47,935 --> 00:24:50,355
[Menteri Pertahanan]
Jin pasti telah melakukan kontak dengan mereka.
359
00:24:50,355 --> 00:24:51,251
[Menteri Pertahanan]
Kalau tidak, bagaimana mereka bisa tahu
360
00:24:51,251 --> 00:24:52,255
[Menteri Pertahanan]
apa tujuan dia datang ke sini.
361
00:24:53,012 --> 00:24:54,883
Saya tahu dia bermasalah.
362
00:24:55,348 --> 00:24:56,238
Saya mendengar bahwa Ketua Vladivostok
363
00:24:56,238 --> 00:24:57,682
menginginkan orang lain di tempatnya.
364
00:24:57,682 --> 00:24:59,358
Jin pasti ingin menggunakan kesempatan ini
365
00:24:59,358 --> 00:25:01,490
untuk mengkhianati kami dan mendapatkan sejumlah besar uang.
366
00:25:01,490 --> 00:25:02,238
Ya.
367
00:25:02,238 --> 00:25:03,768
Pergi selidiki.
368
00:25:03,768 --> 00:25:05,051
Jin pasti meninggalkan beberapa materi pemerasan
369
00:25:05,051 --> 00:25:07,463
di Biro Intelijen.
370
00:25:07,769 --> 00:25:08,599
Mungkin
371
00:25:08,599 --> 00:25:10,975
kita bahkan dapat mengambil kesempatan ini untuk menghancurkan Biro Intelijen.
372
00:25:10,975 --> 00:25:12,381
Kekhawatiran kita akan berkurang.
373
00:25:12,784 --> 00:25:14,586
Ya, Bos Besar, Anda masih sangat bijak.
374
00:25:14,586 --> 00:25:15,722
Saya akan menyelidikinya.
375
00:25:17,090 --> 00:25:18,783
Izinkan saya bertanya kepada Anda...
376
00:25:18,783 --> 00:25:21,160
Di mana barang-barang yang disimpan Jin padanya?
377
00:25:21,160 --> 00:25:22,628
Mereka harus disimpan
378
00:25:22,628 --> 00:25:24,550
di Cabang Distrik Selatan.
379
00:25:24,550 --> 00:25:26,726
Insiden ini diambil alih oleh Cabang Distrik Selatan.
380
00:25:27,036 --> 00:25:29,662
Kemudian cari saja contact person untuk mengeluarkannya.
381
00:25:29,662 --> 00:25:30,456
Pistol dari terakhir kali...
382
00:25:30,456 --> 00:25:32,111
Bukankah itu juga dikeluarkan seperti ini?
383
00:25:32,517 --> 00:25:33,534
Ya.
384
00:25:33,534 --> 00:25:35,315
Tapi apa yang kami lakukan terakhir kali
385
00:25:35,315 --> 00:25:37,236
sudah sedikit berlebihan.
386
00:25:37,236 --> 00:25:38,298
Saat ini, dalam kemacetan ini,
387
00:25:38,298 --> 00:25:40,221
Saya tidak ingin membuat kesalahan apa pun.
388
00:25:40,221 --> 00:25:42,158
Jadi menurutku
389
00:25:42,158 --> 00:25:43,096
lebih baik aku bertanya padamu
390
00:25:43,096 --> 00:25:45,192
untuk pergi ngobrol dengan jaksa
391
00:25:45,192 --> 00:25:46,018
Anda lebih akrab dengannya.
392
00:25:46,018 --> 00:25:48,083
Mari kita ambil buktinya secara terbuka dan sah.
393
00:25:48,083 --> 00:25:49,207
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
394
00:25:51,157 --> 00:25:52,268
Saya tidak menyangka
395
00:25:52,268 --> 00:25:54,316
bahwa Anda juga bisa berorientasi pada detail.
396
00:25:55,550 --> 00:25:56,516
Tidak peduli seberapa berorientasi pada detail,
397
00:25:56,516 --> 00:25:58,651
Saya masih belum sebaik strategi hebat Anda.
398
00:25:59,416 --> 00:26:00,939
Lalu untuk masalah ini...
399
00:26:00,939 --> 00:26:02,395
Saya hanya akan menunggu perintah Anda.
400
00:26:02,395 --> 00:26:03,267
Oke.
401
00:26:43,379 --> 00:26:44,187
Lepaskan dulu.
402
00:26:45,930 --> 00:26:47,441
Saya sangat pusing.
403
00:29:12,816 --> 00:29:13,763
Selamat datang.
404
00:29:13,763 --> 00:29:15,467
Sayangku, apakah ini berjalan lancar?
405
00:29:15,467 --> 00:29:16,780
Baiklah.
406
00:29:16,780 --> 00:29:19,090
Saya sudah berhasil masuk Cabang Distrik Selatan.
407
00:29:19,090 --> 00:29:20,752
Namun sebuah kecelakaan kecil terjadi.
408
00:29:21,516 --> 00:29:23,187
Petugas polisi yang bekerja dengan saya
409
00:29:23,187 --> 00:29:25,928
mengetahui bahwa Jin mengenal Konsultan Wang.
410
00:29:25,928 --> 00:29:26,454
Dia juga mencoba
411
00:29:26,454 --> 00:29:27,720
untuk menghubungkan Pemimpi yang dibawa Jin
412
00:29:27,720 --> 00:29:29,601
kepada Bupati Ling Wen Qi.
413
00:29:29,601 --> 00:29:30,941
Jika dua hal ini
414
00:29:30,941 --> 00:29:32,154
menjadi terhubung,
415
00:29:32,154 --> 00:29:34,278
segala sesuatunya akan menjadi lebih sulit untuk dihadapi.
416
00:29:34,278 --> 00:29:35,716
Jangan khawatir.
417
00:29:35,716 --> 00:29:37,576
Bukankah ini alasanku datang ke sini?
418
00:29:38,377 --> 00:29:40,377
Tidak peduli kemana penyelidikannya membawanya,
419
00:29:40,377 --> 00:29:44,551
situasinya akan selalu berada di bawah kendali saya.
420
00:29:44,551 --> 00:29:46,513
Selama Anda yakin bisa menghadapinya.
421
00:29:46,880 --> 00:29:48,590
Cepat ambil barangnya.
422
00:30:23,544 --> 00:30:25,407
Bos, kami sudah mendapatkannya.
423
00:30:41,643 --> 00:30:43,453
Bos, kami sudah mendapatkannya.
424
00:31:03,219 --> 00:31:05,048
Ini Bos.
425
00:31:05,048 --> 00:31:06,265
Kami punya Chen Zai Tian
426
00:31:06,265 --> 00:31:08,081
sampel rambut dan mulut.
427
00:31:08,081 --> 00:31:10,054
Ketika kami mendapatkan hasil dari laboratorium,
428
00:31:10,054 --> 00:31:11,144
kami akan memberi tahu Anda.
429
00:31:37,839 --> 00:31:39,979
Anda akhirnya bersedia menjawab telepon?
430
00:31:39,979 --> 00:31:41,204
Jam berapa sekarang? Kamu masih tidur!
431
00:31:41,204 --> 00:31:43,082
Bukankah ada pertemuan hari ini?
432
00:31:44,529 --> 00:31:45,887
Cepat ke sini. Selamat tinggal.
433
00:32:20,373 --> 00:32:21,174
Halo?
434
00:32:23,839 --> 00:32:25,088
Bolehkah saya bertanya apakah Ying Xiong ada di sana?
435
00:32:25,516 --> 00:32:26,385
Dia adalah,
436
00:32:26,385 --> 00:32:27,963
tapi dia sedang tidur.
437
00:32:28,527 --> 00:32:30,339
Dan kamu adalah...
438
00:32:30,339 --> 00:32:31,984
Saya rekannya.
439
00:32:31,984 --> 00:32:33,355
Apakah Anda membutuhkannya untuk sesuatu?
440
00:32:35,961 --> 00:32:37,122
Dia di sini bersamaku.
441
00:32:37,122 --> 00:32:38,528
Anda bisa langsung datang.
442
00:32:38,870 --> 00:32:40,180
Apakah itu nyaman?
443
00:32:40,180 --> 00:32:41,686
Tentu saja nyaman.
444
00:32:41,686 --> 00:32:43,462
Dia harus segera bangun.
445
00:32:43,462 --> 00:32:44,775
Ayo sarapan bersama.
446
00:32:46,375 --> 00:32:47,837
Kamu ada di mana?
447
00:32:47,837 --> 00:32:49,587
Kami berada di hotel 6805.
448
00:32:49,587 --> 00:32:51,324
aku akan memberitahunya.
449
00:32:53,047 --> 00:32:54,945
Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi.
450
00:33:08,063 --> 00:33:08,775
Pi Zi Ge.
451
00:33:08,775 --> 00:33:10,775
Kenapa kamu datang terlambat?
452
00:33:12,901 --> 00:33:14,477
Ada apa denganmu?
453
00:33:14,477 --> 00:33:16,134
Aku tidak tahu. Saya sedikit pusing.
454
00:33:16,134 --> 00:33:16,830
Sepertinya aku sedang flu
455
00:33:16,830 --> 00:33:18,449
dan seperti saya meminum obat tidur.
456
00:33:19,762 --> 00:33:20,797
Dimana Wu Ying Xiong?
457
00:33:20,797 --> 00:33:21,976
Ying Xiong Ge?
458
00:33:21,976 --> 00:33:23,415
Apakah kalian merencanakan ini bersama?
459
00:33:23,415 --> 00:33:24,515
Dia juga belum datang.
460
00:33:27,672 --> 00:33:28,588
Apakah pertemuannya dimulai?
461
00:33:28,588 --> 00:33:30,209
Semua orang menunggu kalian.
462
00:34:10,881 --> 00:34:13,198
Chen Lin, kenapa kamu ada di sini?
463
00:34:13,857 --> 00:34:15,494
Aku baru saja meneleponmu.
464
00:34:15,494 --> 00:34:16,522
Dan...
465
00:34:16,522 --> 00:34:18,046
Apakah tamunya ada di sini?
466
00:34:20,678 --> 00:34:22,959
Dia menelepon ponselmu di pagi hari.
467
00:34:22,959 --> 00:34:24,195
Dia bilang dia sedang mencarimu untuk sesuatu.
468
00:34:24,195 --> 00:34:25,336
Jadi saya mengundangnya ke sini.
469
00:34:26,307 --> 00:34:27,363
Ayo sarapan.
470
00:34:49,268 --> 00:34:50,644
Sebenarnya, saya datang hari ini
471
00:34:50,644 --> 00:34:53,394
karena aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu tempo hari.
472
00:34:56,239 --> 00:34:57,867
Sungguh, terima kasih telah melakukan ini.
473
00:34:59,040 --> 00:35:00,131
Saya tahu mengatakan ini
474
00:35:00,131 --> 00:35:01,928
tampaknya sedikit tidak tulus.
475
00:35:02,673 --> 00:35:03,248
Tapi...
476
00:35:03,248 --> 00:35:04,066
Saya benar-benar mengerti
477
00:35:04,066 --> 00:35:05,253
kesulitanmu.
478
00:35:07,323 --> 00:35:09,222
Saya juga mengerti
479
00:35:09,222 --> 00:35:10,382
betapa menyakitkannya itu bagimu
480
00:35:10,382 --> 00:35:11,956
untuk melawan prinsip Anda sendiri.
481
00:35:13,736 --> 00:35:15,518
Jadi aku benar-benar sangat berterima kasih padamu.
482
00:35:17,829 --> 00:35:19,081
Apa yang Anda lakukan untuk membantu saya,
483
00:35:19,081 --> 00:35:20,942
Saya tidak akan pernah melupakannya seumur hidup saya.
484
00:35:27,567 --> 00:35:29,643
Anda mungkin sangat terkejut, bukan?
485
00:35:30,343 --> 00:35:33,039
Kamu tahu sekarang Pi Zi adalah anak ayahku.
486
00:35:43,967 --> 00:35:45,369
Saya sangat terkejut.
487
00:35:48,914 --> 00:35:49,791
Kami juga mempelajari hal ini
488
00:35:49,791 --> 00:35:50,916
belum lama ini.
489
00:35:53,516 --> 00:35:54,984
Pada awalnya,
490
00:35:54,984 --> 00:35:57,363
dia dan aku sama-sama kesulitan menerima kenyataan ini.
491
00:35:59,220 --> 00:35:59,781
Tidak peduli bagaimana penampilanmu,
492
00:35:59,781 --> 00:36:01,415
kami tidak terlihat seperti saudara kandung, kan?
493
00:36:14,414 --> 00:36:15,831
Kamu juga tahu, bahwa aku
494
00:36:15,831 --> 00:36:17,092
tidak punya banyak teman.
495
00:36:17,576 --> 00:36:18,641
Dan saya bisa
496
00:36:18,641 --> 00:36:20,381
hanya katakan hal ini kepadamu.
497
00:36:22,738 --> 00:36:24,441
Sebenarnya punya kakak sepertinya
498
00:36:24,441 --> 00:36:25,701
tidak mempunyai manfaat sama sekali.
499
00:36:27,912 --> 00:36:30,662
Dia suka menjemput anak ayam dan banyak bicara.
500
00:36:31,890 --> 00:36:35,578
Jika aku benar-benar dapat memiliki kakak laki-laki,
501
00:36:36,012 --> 00:36:37,788
Aku lebih suka dia adalah kamu.
502
00:36:43,689 --> 00:36:44,912
Tapi aku tahu
503
00:36:44,912 --> 00:36:45,516
kamu tidak akan pernah
504
00:36:45,516 --> 00:36:46,814
menginginkan adik perempuan dari triad.
505
00:36:50,159 --> 00:36:51,577
Bagaimanapun,
506
00:36:52,013 --> 00:36:54,002
Saya ingin mengucapkan terima kasih hari ini.
507
00:37:08,661 --> 00:37:09,998
Masih ada yang harus kamu lakukan, kan?
508
00:37:09,998 --> 00:37:11,235
Aku tidak akan menundamu lagi.
509
00:37:11,235 --> 00:37:12,528
aku pergi sekarang.
510
00:37:30,523 --> 00:37:32,514
Berita terbaru yang kami miliki saat ini adalah
511
00:37:32,514 --> 00:37:33,189
itu gudang
512
00:37:33,189 --> 00:37:34,450
dan perusahaan terkait di jalan utama kami
513
00:37:34,450 --> 00:37:35,863
telah menjadi sasaran polisi.
514
00:37:36,387 --> 00:37:37,971
Situasi berikut mungkin juga seharusnya...
515
00:38:15,108 --> 00:38:15,971
Tidak apa-apa.
516
00:38:16,499 --> 00:38:17,276
Letakkan senjatanya!
517
00:38:20,422 --> 00:38:21,509
Anda hanya perlu melakukannya
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,999
lewat sini.
519
00:38:23,932 --> 00:38:25,243
Saudara-saudara telah berjaga sepanjang hari.
520
00:38:25,243 --> 00:38:27,035
Anda menganggapnya sebagai apa?
521
00:38:42,823 --> 00:38:45,658
Selasa lalu, orang itu memberitahuku
522
00:38:45,658 --> 00:38:48,652
orang lain mengirim foto Chen Zai Tian.
523
00:38:51,111 --> 00:38:53,573
Mereka sudah tahu.
524
00:38:53,573 --> 00:38:54,682
Kemudian?
525
00:38:55,575 --> 00:38:56,885
Tapi
526
00:38:56,885 --> 00:38:59,041
mereka sepertinya tidak melakukan apa pun akhir-akhir ini.
527
00:38:59,400 --> 00:39:00,681
Dia juga sangat bingung.
528
00:39:03,372 --> 00:39:04,909
Mungkin mereka masih menunggu
529
00:39:04,909 --> 00:39:06,407
untuk waktu terbaik.
530
00:39:07,465 --> 00:39:09,306
Itu juga mungkin.
531
00:39:09,306 --> 00:39:10,884
Tapi mungkin
532
00:39:10,884 --> 00:39:13,988
itu karena mereka belum punya bukti.
533
00:39:13,988 --> 00:39:15,382
Jadi mereka belum melakukan apa pun.
534
00:39:17,854 --> 00:39:19,961
Mereka tidak akan menyerah begitu saja.
535
00:39:21,322 --> 00:39:23,916
Mereka sudah menghancurkan perusahaanku.
536
00:39:23,916 --> 00:39:27,022
Saudara-saudara telah kembali ke jalanan lagi.
537
00:39:28,061 --> 00:39:29,868
Lalu mereka akan berkata
538
00:39:29,868 --> 00:39:32,984
keamanannya buruk, karena masyarakat bawah tanah.
539
00:39:33,259 --> 00:39:34,821
Setelah itu,
540
00:39:34,821 --> 00:39:36,744
mereka akan menemukan lebih banyak alasan lagi
541
00:39:36,744 --> 00:39:38,164
atas kejahatan mereka.
542
00:39:39,572 --> 00:39:40,491
Saya sudah mengetahuinya dengan sangat jelas
543
00:39:40,491 --> 00:39:42,071
semua tentang situasi mereka.
544
00:39:42,719 --> 00:39:43,772
Tetapi
545
00:39:43,772 --> 00:39:45,591
Saya masih melewatkan satu hal terpenting.
546
00:39:46,070 --> 00:39:47,595
Selama saya bisa mendapatkan benda ini,
547
00:39:47,595 --> 00:39:48,259
kita bisa menjadi orangnya
548
00:39:48,259 --> 00:39:49,808
untuk menyelesaikan permainan ini lebih awal.
549
00:39:53,093 --> 00:39:54,984
Apa pendapatmu tentang pengkhianat itu?
550
00:39:54,984 --> 00:39:56,308
ke San Lian Hui kita?
551
00:40:01,632 --> 00:40:03,966
Karena kita sudah tahu siapa dia,
552
00:40:03,966 --> 00:40:05,553
kalau begitu jangan bunuh dia untuk saat ini.
553
00:40:06,405 --> 00:40:08,031
Saya ingin memanfaatkannya
554
00:40:08,031 --> 00:40:10,072
untuk mencari tahu siapa lawan kita.
555
00:40:10,072 --> 00:40:12,383
Juga, dia berasal dari pihak mana?
556
00:40:13,680 --> 00:40:16,280
Saya percaya pada keterampilan penilaian Anda.
557
00:40:17,433 --> 00:40:18,974
Selama ini,
558
00:40:18,974 --> 00:40:22,007
itu semua berkatmu karena telah melindungi Lin Lin dan Chen Zai Tian.
559
00:40:22,818 --> 00:40:25,602
Di masa depan, saya juga harus bergantung pada Anda dalam banyak hal.
560
00:40:26,363 --> 00:40:29,034
Ketua, tidak perlu berdiri di upacara bersamaku.
561
00:40:29,326 --> 00:40:31,109
Aku mungkin mempunyai tujuan yang berbeda darimu,
562
00:40:31,109 --> 00:40:34,223
tapi kita berdua berada di jalur yang sama.
563
00:40:37,239 --> 00:40:38,875
Saat kita sampai di tujuan,
564
00:40:38,875 --> 00:40:40,233
apa yang paling kamu inginkan?
565
00:40:44,798 --> 00:40:46,826
Untuk mengambil kembali identitasku.
566
00:40:59,611 --> 00:41:01,527
Markas Besar memanggil tim pemindahan bukti.
567
00:41:01,527 --> 00:41:02,302
Kamu ada di mana?
568
00:41:03,171 --> 00:41:05,113
Central, kami berada di Jalan Xin Guang.
569
00:41:05,113 --> 00:41:06,650
ETA 25 menit.
570
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
Ketika Anda menyerahkannya kepada petugas bukti,
571
00:41:08,218 --> 00:41:09,749
tolong lapor kembali ke Markas Besar.
572
00:41:13,435 --> 00:41:15,200
Mobil itu berasap.
573
00:41:15,625 --> 00:41:16,373
Sepertinya begitu.
574
00:41:16,670 --> 00:41:18,200
Cepat dan tarik ke samping untuk melihatnya. Cepat...
575
00:41:44,597 --> 00:41:45,713
Pusat...
576
00:42:18,335 --> 00:42:19,322
Saya menemukannya.
577
00:42:19,946 --> 00:42:21,964
Jin adalah warga Korea Utara yang lahir di Rusia.
578
00:42:21,964 --> 00:42:24,118
Setelah meninggalkan militer dan akademi pada tahun 1997,
579
00:42:24,118 --> 00:42:26,260
dia telah...
580
00:42:33,156 --> 00:42:34,669
Bagaimana Anda mengucapkan nama perusahaan ini?
581
00:42:37,073 --> 00:42:38,792
Vladivostok,
582
00:42:39,133 --> 00:42:41,213
nama yang sama dengan kota 'Hai Shen Wei'.
583
00:42:41,213 --> 00:42:43,041
Artinya dalam bahasa Rusia
584
00:42:43,041 --> 00:42:44,699
adalah menaklukkan Timur.
585
00:42:45,732 --> 00:42:46,736
Sangat mengesankan!
586
00:42:46,736 --> 00:42:48,074
Bagaimanapun juga, Anda adalah Petugas Polisi Kriminal Internasional.
587
00:42:50,240 --> 00:42:51,035
Ying Xiong.
588
00:42:52,510 --> 00:42:53,388
Ying Xiong!
589
00:42:54,388 --> 00:42:55,699
Bagaimana menurutmu?
590
00:43:03,168 --> 00:43:05,407
Seorang mantan orang militer
591
00:43:05,407 --> 00:43:07,614
pergi bekerja di sebuah perusahaan perhiasan.
592
00:43:07,614 --> 00:43:08,326
Mengapa perusahaan perhiasan
593
00:43:08,326 --> 00:43:10,276
ingin memiliki mantan orang militer sebagai CEO?
594
00:43:12,547 --> 00:43:13,901
Menurut apa yang dikatakan bartender itu,
595
00:43:13,901 --> 00:43:17,043
mereka berdua bertemu sepanjang waktu.
596
00:43:17,503 --> 00:43:18,949
Kecuali mereka berteman...
597
00:43:21,557 --> 00:43:23,293
Tidak peduli apa,
598
00:43:23,293 --> 00:43:24,671
kita harus mulai dari menyelidiki
599
00:43:24,671 --> 00:43:26,072
Jian Da De.
600
00:43:30,047 --> 00:43:31,033
Wu Yingxiong.
601
00:43:41,670 --> 00:43:42,962
Halo.
602
00:43:44,737 --> 00:43:46,212
Saya Chen Zai Tian.
603
00:43:46,946 --> 00:43:48,543
Saya mantan rekan Wu Ying Xiong.
604
00:43:49,597 --> 00:43:50,918
Anda pasti yang legendaris
605
00:43:50,918 --> 00:43:52,734
Petugas Polisi Kriminal Internasional yang cantik, bukan?
606
00:43:52,734 --> 00:43:54,149
Kamu sangat cantik.
607
00:43:54,497 --> 00:43:55,236
Sayang sekali.
608
00:43:55,236 --> 00:43:55,994
Anda meminta secara khusus untuk Wu Ying Xiong
609
00:43:55,994 --> 00:43:56,747
untuk menjadi pasanganmu.
610
00:43:56,747 --> 00:43:58,604
Kalau tidak, aku juga sangat ingin bersamamu.
611
00:43:59,032 --> 00:44:00,061
Sebenarnya, saya sangat mampu.
612
00:44:00,061 --> 00:44:01,221
Hanya saja saat ini saya berada di tim Etika Masyarakat.
613
00:44:01,221 --> 00:44:02,542
Tapi itu tidak masalah.
614
00:44:02,542 --> 00:44:04,071
Pemandangan di sana sebenarnya...
615
00:44:04,759 --> 00:44:07,062
Aku sudah sangat terbiasa dengan sikapmu yang seperti ini.
616
00:44:09,148 --> 00:44:10,759
Lihat,
617
00:44:11,659 --> 00:44:13,530
Saya tidak marah sama sekali.
618
00:44:16,970 --> 00:44:18,291
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu?
619
00:44:22,884 --> 00:44:24,029
Xiao Ma yang menjual hot dog
620
00:44:24,029 --> 00:44:25,782
memberitahuku sesuatu yang penting.
621
00:44:25,782 --> 00:44:26,837
Dengarkan baik-baik.
622
00:44:27,211 --> 00:44:27,946
Manajer Chen
623
00:44:27,946 --> 00:44:29,821
yang meninggal karena perampokan bank
624
00:44:29,821 --> 00:44:31,605
dan akuntan itu...
625
00:44:31,605 --> 00:44:32,596
Mereka berdua adalah teman kuliah
626
00:44:32,596 --> 00:44:34,586
dengan Jian Da De.
627
00:44:36,322 --> 00:44:37,796
Aneh, bukan?
628
00:45:36,272 --> 00:45:37,707
Hubungi Ma Xiao Ming.
629
00:45:38,380 --> 00:45:39,371
Mengapa?
630
00:45:40,041 --> 00:45:41,287
Mengapa kamu melakukan ini?
631
00:45:41,287 --> 00:45:42,317
Telepon dia!
632
00:45:43,152 --> 00:45:44,476
Jika kamu tidak ingin mati, teleponlah dia.
633
00:45:45,318 --> 00:45:46,957
Anda harus mengizinkan saya mengambil ponselnya dulu, bukan?
634
00:45:57,160 --> 00:45:58,381
Anda sebaiknya meneleponnya dengan patuh.
635
00:45:58,381 --> 00:45:59,755
Jika tidak, kamu akan mati dalam satu menit.
636
00:46:14,815 --> 00:46:15,443
Halo?
637
00:46:15,754 --> 00:46:16,255
Halo.
638
00:46:20,540 --> 00:46:22,414
Halo, orang asing.
639
00:46:23,179 --> 00:46:24,440
Apa yang kamu inginkan?
640
00:46:26,191 --> 00:46:27,878
Kamu membunuh wanita yang kucintai.
641
00:46:27,878 --> 00:46:29,768
Saya ingin Anda mengalami perasaan ini.
642
00:47:00,682 --> 00:47:02,630
Suhu di sini mungkin 20 derajat Celsius di bawah nol.
643
00:47:03,430 --> 00:47:04,838
saya dengar
644
00:47:04,838 --> 00:47:05,816
jika seseorang tinggal di sini
645
00:47:05,816 --> 00:47:07,485
lebih dari tiga puluh menit,
646
00:47:07,485 --> 00:47:09,162
orang itu akan membeku dan mati.
647
00:47:10,477 --> 00:47:11,568
Apakah kamu mendengarkan?
648
00:47:12,564 --> 00:47:14,411
Berhentilah ragu-ragu.
649
00:47:14,781 --> 00:47:15,428
Izinkan saya memberi tahu Anda,
650
00:47:15,428 --> 00:47:16,785
Saya sudah tahu di mana Anda berada.
651
00:47:16,785 --> 00:47:18,234
Saya akan segera ke sana.
652
00:47:18,234 --> 00:47:19,023
Jangan berpikir bahwa dengan melakukan ini,
653
00:47:19,023 --> 00:47:19,504
aku hanya akan...
654
00:47:19,504 --> 00:47:20,440
Jika kamu datang ke sini terlambat,
655
00:47:20,440 --> 00:47:21,876
maka kamu akan menemukannya
656
00:47:21,876 --> 00:47:24,187
Nona membeku dalam keadaan diam selamanya.
657
00:47:33,119 --> 00:47:35,080
Anda sebaiknya berdoa agar dia tiba di sini tepat waktu.
658
00:47:35,080 --> 00:47:36,064
Kalau tidak, hanya ada
659
00:47:36,064 --> 00:47:37,414
30 menit tersisa untuk hidup Anda.
660
00:48:07,960 --> 00:48:09,687
bos,
661
00:48:09,687 --> 00:48:10,607
datang ke sini
662
00:48:10,607 --> 00:48:12,599
dan kamu akan menemukan pria yang selama ini kamu cari.
663
00:48:28,577 --> 00:48:38,577
Terjemahan: ethidda / Waktu: fufu
664
00:48:38,578 --> 00:48:48,578
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com